- Łaska i pokój od Tego,, który jest i który był, i który przychodzi, niech będzie z wami! Odpowiadamy: I z duchem twoim. W hymnie uwielbienia pojawiają się słowa: - Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli Wspominając zmarłych w modlitwie eucharystycznej często prosimy:
Dialog z ksiÄ™dzem. Eu-charisto (ΕυχαÏιστώ) po grecku oznacza “DziÄ™kujÄ™â€. Kiedy skÅ‚adasz EucharystiÄ™ to tak na prawdÄ™ chcesz powiedzieć Bogu “DziÄ™kujÄ™â€. KoÅ›ciół ubraÅ‚ to w sÅ‚owa tak, żeby Å‚atwiej byÅ‚o wszystkim mówić mniej wiÄ™cej tak tym artykule opisujÄ™ co, jak, kiedy i dlaczego odpowiadać ksiÄ™dzu w trakcie Mszy Å›wiÄ™ rozpoczynasz po odÅ›piewaniu pieÅ›ni na wejÅ›cie - pozdrowieniem ludu. Znak KrzyżaK(siÄ…dz) -W imiÄ™ Ojca i Syna i Ducha - Amen.(artykuÅ‚ dotyczÄ…cy znaku krzyża znajdziesz tutaj)Pozdrowienie ludu: K: â€Pan z wami" odpowiedz: "I z duchem twoimâ€.KsiÄ…dz może też powiedzieć dÅ‚uższÄ… formułę, np. “MiÅ‚ość Boga Ojca, Åaska Pana naszego Jezusa Chrystusa i dar jednoÅ›ci w Duchu ÅšwiÄ™tym niech bÄ™dÄ… z wami wszystkimiâ€Albo “Åaska i pokój od tego, który jest i który byÅ‚ i który przychodzi niech bÄ™dÄ… z wamiâ€Odpowiadasz tak samo: “I z duchem twoimâ€JeÅ›li MszÄ™ odprawia biskup może powiedzieć “Pokój z wamiâ€. Odpowiedź jest ta samaAkt pokutyW tej części wyznajesz Bogu wraz ze wszystkimi, którzy biorÄ… udziaÅ‚ we Mszy ÅšwiÄ™tej, swojÄ… grzeszność. KsiÄ…dz mówi: "Uznajmy przed Bogiem, że jesteÅ›my grzeszni, abyÅ›my mogli z czystym sercem zÅ‚ożyć NajÅ›wiÄ™tszÄ… OfiarÄ™.â€Po chwili ciszy, w której masz uÅ›wiadomić sobie swojÄ… grzeszność wszyscy odmawiajÄ… spowiedź powszechnÄ…: “Spowiadam siÄ™ Bogu wszechmogÄ…cemu I wam, bracia I siostry, że bardzo zgrzeszyÅ‚em myÅ›lÄ…, mowÄ…, uczynkiem I zaniedbaniem: (Przy każdej “mojej winie†uderzasz siÄ™ pięściÄ… w piersi - nie za mocno) moja wina, moja wina, moja bardzo wielka wina. Przeto bÅ‚agam NajÅ›wiÄ™tszÄ… MaryjÄ™, zawsze DziewicÄ™, wszystkich Aniołów I ÅšwiÄ™tych, I was bracia I siostry o modlitwÄ™ za mnie do Pana Boga naszegoâ€Akt pokuty może też siÄ™ odbyć krótszym dialogiem: K: ZmiÅ‚uj siÄ™ nad nami, PanieW: Bo zgrzeszyliÅ›my przeciwko TobieK: Okaż nam swoje miÅ‚osierdzie W: I daj nam swoje zbawienieAlbo jeszcze inaczej:K: Panie, … (np. Który zostaÅ‚eÅ› posÅ‚any, aby uzdrowić skruszonych w sercu), zmiÅ‚uj siÄ™ nad nami!W: ZmiÅ‚uj siÄ™ nad namiK: Chryste, … (np. Który przyszedÅ‚eÅ›, wzywać grzeszników), zmiÅ‚uj siÄ™ nad nami! W: ZmiÅ‚uj siÄ™ nad namiK: Panie, … (np. Który siedzisz po prawicy Ojca, aby siÄ™ wstawiać za Twoim ludem), zmiÅ‚uj siÄ™ nad nami! W: ZmiÅ‚uj siÄ™ nad namiWezwanie “eleisonâ€, czyli “zmiÅ‚uj się†może być trudne do zrozumienia w dosÅ‚ownym tÅ‚umaczeniu. To trochÄ™ tak, jakbyÅ›my nieźle nabroili a tyran, który nami rzÄ…dzi chciaÅ‚ siÄ™ zemÅ›cić - wiÄ™c prosimy o zmiÅ‚owanie, o Å‚askÄ™, o miÅ‚osierdzie. Kiedy, jednak mówisz to do kochajÄ…cego Boga to raczej ma bliższe znaczenie wezwaniu: Panie, kochaj Nas! A ponieważ kocha, bo inaczej nie może bÄ™dÄ…c MiÅ‚oÅ›ciÄ… to tak naprawdÄ™ prosimy o wiarÄ™, że kocha. WiarÄ™ w Bożą miÅ‚ość wobec nas. K: Niech siÄ™ zmiÅ‚uje nad nami Bóg WszechmogÄ…cy, a odpuÅ›ciwszy nam grzechy doprowadzi nas do życia wiecznegoW: AmenPo akcie pokutnym rozpoczyna siÄ™ recytacja lub Å›piew "Panie zmiÅ‚uj siÄ™ nad nami". Pod warunkiem, że te sÅ‚owa nie byÅ‚y już zawarte z samym akcie pokuty (przykÅ‚ad trzeci).Kantor, Chór, KsiÄ…dz lub Organista: Panie zmiÅ‚uj siÄ™ nad nami. W: Panie zmiÅ‚uj siÄ™ nad namiKCKO: Chryste zmiÅ‚uj siÄ™ nad namiW: Chryste zmiÅ‚uj siÄ™ nad namiKCKO: Panie zmiÅ‚uj siÄ™ nad namiW: Chryste zmiÅ‚uj siÄ™ nad namiHymn “Gloriaâ€NastÄ™pnie odÅ›piewuje siÄ™ lub recytuje "ChwaÅ‚a na wysokoÅ›ci Bogu†(w niedziele z wyjÄ…tkiem Adwentu i Wielkiego Postu oraz we Å›wiÄ™ta). ChwaÅ‚a na wysokoÅ›ci Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli. Chwalimy CiÄ™, BÅ‚ogosÅ‚awimy CiÄ™, Wielbimy CiÄ™. WysÅ‚awiamy CiÄ™. DziÄ™ki Ci skÅ‚adamy, bo wielka jest chwaÅ‚a Twoja. Panie Boże, Królu nieba, Boże Ojcze wszechmogÄ…cy. Panie, Synu Jednorodzony, Jezu Chryste (skÅ‚on gÅ‚owy). Panie Boże, Baranku Boży, Synu Ojca. Który gÅ‚adzisz grzechy Å›wiata, zmiÅ‚uj siÄ™ nad nami. Który gÅ‚adzisz grzechy Å›wiata, przyjm bÅ‚aganie nasze. Który siedzisz po prawicy Ojca, zmiÅ‚uj siÄ™ nad nami. Albowiem tylko TyÅ› jest Å›wiÄ™ty. Tylko TyÅ› jest Panem. Tylko TyÅ› Najwyższy, Jezu Chryste (skÅ‚on gÅ‚owy). Z Duchem ÅšwiÄ™tym w chwale Boga Ojca. AmenKolekta, czyli modlitwa odÅ›piewaniu "ChwaÅ‚a na wysokoÅ›ci Bogu" ksiÄ…dz odmawia pierwszÄ… modlitwÄ™ przewodniczÄ…cego Mszy Å›wiÄ™tej. Ta modlitwa nazywa siÄ™ “Kolektą†albo “ModlitwÄ… dnia†- ci, którzy z wÅ‚asnej woli lub z obowiÄ…zku (osoby duchowne) odprawiajÄ… LiturgiÄ™ Godzin (o niej w osobnym wpisie) powtarzajÄ… KolektÄ™ kilka razy dziennie. To modlitwa, która niejako towarzyszy chrzeÅ›cijaninowi przez caÅ‚y dzieÅ„. np: WszechmogÄ…cy Boże, spraw, abyÅ›my przez dobre uczynki przygotowali siÄ™ na spotkanie przychodzÄ…cego Chrystusa, a w dniu sÄ…du, zaliczeni do Jego wybranych, mogli posiąść Królestwo niebieskie, przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, którego z TobÄ… żyje I króluje w jednoÅ›ci Ducha ÅšwiÄ™tego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Odpowiedz: kolekcie usiÄ…dź i sÅ‚uchaj czytaÅ„. Jest ich od 1-3 (Ewangelia to też czytanie) za wyjÄ…tkiem Wielkiej Soboty, kiedy wieczorem może być odczytane nawet 9 czytaniach przed EwangeliÄ… na L(ektor): Oto SÅ‚owo BożeOdpowiedzW: Bogu niech bÄ™dÄ… dziÄ™ki. W czasie psalmu powtarzaj refrenPo “Alleluja†odbÄ™dzie siÄ™ nastÄ™pujÄ…cy dialog miÄ™dzy ksiÄ™dzem (lub diakonem) a ludźmi:K: Pan z WamiW: I z Duchem TwoimK: SÅ‚owa Ewangelii wg Å›wiÄ™tego ….W: ChwaÅ‚a Tobie, PanieA na koniec:K: Oto SÅ‚owo PaÅ„skieW: ChwaÅ‚a Tobie ChrystePotem siadasz na kazanie. Modlitwa wiernychWyróżniamy różne formy odpowiedzi na modlitwÄ™ Po każdym wezwaniu lub sÅ‚owach wywoÅ‚ujÄ…cych odpowiedź nastÄ™puje aklamacja, najczęściej jest to “WysÅ‚uchaj nas w ciszy: Jest to forma, w której po każdym wezwaniu nastÄ™puje chwila modlitwy w ciszy. Przy tej formie odpowiedzi, kapÅ‚an zapowiada wczeÅ›niej modlitwÄ™ w ciszy, aby byÅ‚a lepiej w ciszy z aklamacjÄ…: Po wykonaniu wezwania nastÄ™puje modlitwa w ciszy, po czym osobÄ… wypowiadajÄ…ca modlitwÄ™ mówi: “Ciebie prosimy†I wtedy zazwyczaj odpowiada siÄ™ “WysÅ‚uchaj nas Panieâ€. Liturgia OfiaryPo modlitwie wiernych nastÄ™puje przygotowanie darów (zwane także ofiarowaniem). W czasie, gdy kapÅ‚an podnosi chleb wypowiada sÅ‚owa: K: â€BÅ‚ogosÅ‚awiony jesteÅ› Panie, Boże wszechÅ›wiata, bo dziÄ™ki Twojej hojnoÅ›ci otrzymaliÅ›my chleb, który jest owocem ziemi i pracy rÄ…k ludzkich; Tobie go przynosimy, aby staÅ‚ siÄ™ dla nas chlebem Å›piewasz pieśń na ofiarowanie to nie mów nic. A jeÅ›li nie ma pieÅ›ni i sÅ‚ychać ksiÄ™dza, odpowiedz: W: “BÅ‚ogosÅ‚awiony jesteÅ›, Boże, teraz i na NastÄ™pnie podnosi wino i mówi:K: “BÅ‚ogosÅ‚awiony jesteÅ› Panie, Boże wszechÅ›wiata, bo dziÄ™ki Twojej hojnoÅ›ci otrzymaliÅ›my wino, który jest owocem winnego krzewu i pracy rÄ…k ludzkich; Tobie je przynosimy, aby staÅ‚ siÄ™ dla nas napojem Odpowiedz taka sama jak wczeÅ›niej: "BÅ‚ogosÅ‚awiony jesteÅ›, Boże, teraz i na wiekiâ€KapÅ‚an wypowiada sÅ‚owa: "Módlcie siÄ™, aby mojÄ… i waszÄ… OfiarÄ™ przyjÄ…Å‚ Bóg, Ojciec wszechmogÄ…cy". Odpowiadasz: "Niech Pan przyjmie OfiarÄ™ z rÄ…k twoich na cześć i chwałę swojego Imienia, a także na pożytek nasz i caÅ‚ego koÅ›cioÅ‚aâ€.Ciekawostka - to jest jedyny moment w czasie Mszy Å›wiÄ™tej, kiedy ksiÄ…dz mówi “Módlcie się†zamiast “Módlmy się†i z zasady nie włącza siÄ™ w tÄ… modlitwÄ™. Dlaczego? Bo tym zwrotem prosi ludzi, żeby modlili siÄ™ za niego (za ksiÄ™dza) i żeby niejako wyznaczyli go do zÅ‚ożenia Bogu ofiary w ich imieniu. Możesz zauważyć, że niektórzy księża pochlajÄ… gÅ‚owÄ™ przed ludźmi, kiedy sÅ‚uchajÄ… odpowiedzi na swoje wezwanie. Modlitwa nad darami:K: WszechmogÄ…cy Boże… przez Chrystusa, Pana AmenPrefacjaK: â€Pan z wami"W: â€I z duchem twoim"K: â€W góre serca"W: â€Wznosimy je do Pana"K: â€DziÄ™ki skÅ‚adajmy Panu Bogu naszemu†(tu zaczyna siÄ™ serce Eucharystii - dziÄ™kczynienie)W "Godne to i sprawiedliwe" Kiedy kapÅ‚an odmówi prefacjÄ™ nastÄ™puje odÅ›piewanie aklamacji: "ÅšwiÄ™ty, ÅšwiÄ™ty, ÅšwiÄ™ty Pan, Bóg ZastÄ™pów. PeÅ‚ne sÄ… niebiosa i ziemia chwaÅ‚y twojej. Hosanna na wysokoÅ›ci. BÅ‚ogosÅ‚awiony, który idzie w imiÄ™ PaÅ„skie. Hosanna na wysokoÅ›ciâ€.Po “ŚwiÄ™tym†rozpoczyna siÄ™ Modlitwa Eucharystyczna (ArtykuÅ‚ o tym co robić w czasie przemienieniu znajdziesz tutaj)Po Przemienieniu ksiÄ…dz proklamuje TajemnicÄ™ Wiary. SÄ… 4 możliwe wersje. Ostatnio KoÅ›ciół w Polsce zachÄ™caÅ‚ wszystkich księży, żeby korzystali ze wszystkich wersji mniej wiÄ™cej po równo. Najpopularniejsza:K: Oto wielka tajemnica wiaryW: GÅ‚osimy Å›mierć TwojÄ…, Panie Jezu, wyznajemy Twoje zmartwychwstanie i oczekujemy Twego przyjÅ›cia w Tajemnica Chrystus umarÅ‚, Chrystus zmartwychwstaÅ‚, Chrystus powróciK: Wielka jest tajemnica naszej wiary. W: Ile razy ten chleb spożywamy i pijemy z tego kielicha, gÅ‚osimy Å›mierć TwojÄ…, Panie, oczekujÄ…c Twego przyjÅ›cia w chwale. K: Uwielbiajmy tajemnicÄ™ wiaryW: Panie, Ty nas wybawiÅ‚eÅ› przez krzyż i zmartwychwstanie Twoje, Ty jesteÅ› Zbawicielem Å›wiataPotem ksiÄ…dz czyta lub recytuje resztÄ™ modlitwy eucharystycznej a na koniec wypowiada doksologiÄ™ (=sÅ‚owo chwaÅ‚y) K: Przez Chrystusa, z Chrystusem i w Chrystusie, Tobie, Boże Ojcze WszechmogÄ…cy, w jednoÅ›ci Ducha ÅšwiÄ™tego wszelka cześć i chwaÅ‚a przez wszystkie wieki wieków. W: AmenObrzÄ™dy KomuniiObrzÄ™dy Komunii zaczyna Modlitwa PaÅ„ska, czyli “Ojcze naszâ€Modlitwa PaÅ„skaWezwanie: “Pouczeni przez Zbawiciela I posÅ‚uszni Jego sÅ‚owom, oÅ›mielamy siÄ™ mówić†(lub inne w zależnoÅ›ci od okresu liturgicznego. “Ojcze nasz, któryÅ› jest w niebie; Å›więć siÄ™ ImiÄ™ Twoje; przyjdź Królestwo Twoje; BÄ…dź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi; chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode zÅ‚ego“ Uwaga! Podczas Mszy ÅšwiÄ™tej “Ojcze Nasz†nie koÅ„czysz zwykÅ‚ym “Amenâ€. Bierze siÄ™ to z liturgii rzymskiej (czyli sposobu odprawiania Mszy Å›wiÄ™tej w Rzymie, u Å›w. Piotra, gdzie “Ojcze nasz†nie koÅ„czyÅ‚o siÄ™ po “…zÅ‚egoâ€, ale pÅ‚ynnie przechodziÅ‚o w drugÄ… część, która nazywa siÄ™ Embolizm. Embolizm czyli rozwiniÄ™cie ostatniej proÅ›by Modlitwy PaÅ„skiej:K: “ Wybaw nas, Panie, od zÅ‚a wszelkiego i obdarz nasze czasy pokojem. Wspomóż nas w swoim miÅ‚osierdziu, abyÅ›my zawsze wolni od grzechu i bezpieczni od wszelkiego zamÄ™tu, peÅ‚ni nadziei oczekiwali przyjÅ›cia naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa. “Odpowiadasz: W: “Bo Twoje jest królestwo i potÄ™ga i chwaÅ‚a na W wielu koÅ›cioÅ‚ach ludzie nie mówiÄ… pierwszego “i†wstawiajÄ…c w tym miejscu przecinek (Bo Twoje jest królestwo, potÄ™ga i chwaÅ‚a na wieki.). Pasuje to też bardziej do linii melodycznej. Nie zmienia to sensu zdania i jest jak najbardziej akceptowalne. Tutaj jednak podajemy tekst tak, jak jest on zapisany w Mszale. Znak pokojuK: Panie Jezu Chryste, Ty powiedziaÅ‚eÅ› swoim ApostoÅ‚om: Pokój wam zostawiam, pokój mój wam dajÄ™. Prosimy CiÄ™, nie zważaj na grzechy nasze, lecz na wiarÄ™ swojego KoÅ›cioÅ‚a i zgodnie z TwojÄ… wolÄ… napeÅ‚niaj go pokojem i doprowadź do peÅ‚nej jednoÅ›ci. Który żyjesz i królujesz na wieki AmenK: Pokój PaÅ„ski niech zawsze bÄ™dzie z wami:W: I z duchem twoim K lub Diakon: “Przekażcie sobie znak pokojuâ€PrzekazujÄ…c osobom w pobliżu lub tym, do których podchodzisz znak pokoju mówisz: “Pokój z Tobą†lub po prostu “Pokójâ€. Zwrotu “Pokój nam wszystkim†nie ma w Mszale. Odradzamy jego używania. WiÄ™cej o znaku pokoju i tym “pokoju nam wszystkim†napiszemy w osobnym tekÅ›cie. Komunia ÅšwiÄ™taÅšpiew “Baranku Bożyâ€Baranku Boży, który gÅ‚adzisz grzechy Å›wiata, zmiÅ‚uj siÄ™ nad Boży, który gÅ‚adzisz grzechy Å›wiata, zmiÅ‚uj siÄ™ nad Boży, który gÅ‚adzisz grzechy Å›wiata, obdarz nas “Baranku Boży†z zakoÅ„czeniem “zmiÅ‚uj siÄ™ nad nami†jest powtarzany dwa razy. WyjÄ…tkiem jest sytuacja, gdy Å‚amanie chleba trwa dÅ‚użej - w mszach z udziaÅ‚em dużej iloÅ›ci księży. Wtedy powinno siÄ™ Å›piewać w kółko “…zmiÅ‚uj siÄ™ nad nami†a po zakoÅ„czeniu Å‚amania chleba pojedyncze “…obdarz nas pokojemâ€. W praktyce rzadko który chór czy organista przestrzega tej zasady. KapÅ‚an wypowiada sÅ‚owa: K: “Oto baranek Boży, który gÅ‚adzi grzechy Å›wiata. BÅ‚ogosÅ‚awieni, którzy zostali wezwani na Jego ucztÄ™.â€Odpowiadasz: W: “Panie, nie jestem godzien/godna, abyÅ› poszedÅ‚ do mnie, ale powiedz tylko sÅ‚owo, a bÄ™dzie uzdrowiona dusza jest parafraza słów setnika (dowódcy 100 żoÅ‚nierzy rzymskich) stacjonujÄ…cego w Kafarnaum, który zwróciÅ‚ siÄ™ do Niego z proÅ›bÄ… o uzdrowienie swojego sÅ‚ugi. Jezus zaproponowaÅ‚, że przyjdzie i go uzdrowi. Jednak wiara setnika w moc Jezusa nie potrzebowaÅ‚a Jego osobistej obecnoÅ›ci przy sÅ‚udze. Powiedz tylko sÅ‚owo… Panie, nie jestem godzien, abyÅ› wszedÅ‚ pod dach mój, ale powiedz tylko sÅ‚owo, a mój sÅ‚uga odzyska zdrowie. Mt 8, 8, a caÅ‚y fragment Mt 8, 5-13Oby wszyscy chrzeÅ›cijanie mieli takÄ… wiarÄ™. W czasie przyjmowania Komunii ÅšwiÄ™tej kiedy szafarz mówi: “CiaÅ‚o Chrystusa†(hostia) lub “Krew Chrystusa†(kielich) lub “CiaÅ‚o i Krew Chrystusa†(na “maczanego)Odpowiedz: Amen“Amen†oznacza “tak, zgadzam siꆓto prawdaâ€. Kiedy Jezus mówi w Ewangelii “ZaprawdÄ™ zaprawdÄ™ powiadam wam†to tak naprawdÄ™ mówi “Amen Amen powiadam po Komunii:K: Módlmy siÄ™. WszechmogÄ…cy, wieczny Boże… przez Chrystusa, Pana AmenBÅ‚ogosÅ‚awieÅ„stwoK: “ Pan z wamiâ€W: “I z duchem twoimâ€K: “Niech was bÅ‚ogosÅ‚awi Bóg wszechmogÄ…cy, Ojciec i Syn i Duch ÅšwiÄ™ (znak krzyża i skÅ‚on gÅ‚eboki)W: †Uroczyste bÅ‚ogosÅ‚awieÅ„stwo:K lub Diakon: “Pochylcie gÅ‚owy wasze na bÅ‚ogosÅ‚awieÅ„stwo†(skÅ‚on gÅ‚owy)K: “Niech Bóg was bÅ‚ogosÅ‚awi i †“Niech Bóg rozpromieni swoje oblicze nad wami I obdarzy was swojÄ… Å‚askÄ….â€W: †“Niech zwróci ku wam oblicze swoje I obdarzy was “Amenâ€K: “Niech was bÅ‚ogosÅ‚awi Bóg wszechmogÄ…cy, Ojciec I Syn, I Duch ÅšwiÄ™ty†(znak krzyża i skÅ‚on gÅ‚eboki)W: †Mszy ÅšwiÄ™tej (odesÅ‚anie) : K: “ Idźcie w pokoju Chrystusaâ€W: “ Bogu niech bÄ™dÄ… dziÄ™ TERAZ W SKRÓCIE I PO KOLEJI (tylko Twoje kwestie - tylko najpopularniejsza wersja Mszy) z duchem twoimSpowiadam siÄ™ Bogu wszechmogÄ…cemu…AmenPanie, zmiÅ‚uj siÄ™ nad namiChryste zmiÅ‚uj siÄ™ nad namiPanie zmiÅ‚uj siÄ™ nad namiChwaÅ‚a na wysokoÅ›ci Bogu…AmenBogu niech bÄ™dÄ… dziÄ™kiBogu niech bÄ™dÄ… dziÄ™kiI z duchem twoimChwaÅ‚a Tobie, PanieChwaÅ‚a Tobie, ChrysteWierzÄ™ w jednego Boga…WysÅ‚uchaj nas PanieBÅ‚ogosÅ‚awiony jesteÅ›, Boże, teraz i na wiekiBÅ‚ogosÅ‚awiony jesteÅ›, Boże, teraz i na wiekiNiech Pan przyjmie OfiarÄ™ z rÄ…k twoich na cześć i chwałę swojego Imienia, a także na pożytek nasz i caÅ‚ego koÅ›cioÅ‚a AmenI z duchem twoimWznosimy je do PanaGodne to i sprawiedliweÅšwiÄ™ty, ÅšwiÄ™ty, ÅšwiÄ™ty… GÅ‚osimy Å›mierć TwojÄ…, Panie Jezu, wyznajemy Twoje zmartwychwstanie i oczekujemy Twego przyjÅ›cia w nasz… (bez “Amenâ€)Bo twoje jest królestwo i potÄ™ga i chwaÅ‚a na z duchem twoimPokój z tobÄ…Baranku Boży…Panie, nie jestem godzien/godna, abyÅ› poszedÅ‚ do mnie, ale powiedz tylko sÅ‚owo, a bÄ™dzie uzdrowiona dusza z duchem twoimAmenBogu niech bÄ™dÄ… dziÄ™ki I tak zamyka siÄ™ dialog w Mszy ÅšwiÄ™tej. Ogólnie Bóg, Król, który opiekuje siÄ™ tobÄ… przez caÅ‚y tydzieÅ„ zaprasza ciÄ™ na swojÄ… ucztÄ™. A ty, wchodzÄ…c tak, jak umiesz, mówisz Mu: DziÄ™kujÄ™. Kacper Majkaâ“’ Kiedy klÄ™kać w koÅ›ciele? 2019- Б вεփሐклυчи еչዧμዕգ
- Адрሉ нፋճепоբуг
W środku wstrząsów nie możemy wołać jak aniołowie: «Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli». W Peru potrzebujemy pokoju, a pokój jest owocem sprawiedliwości, ale takiej sprawiedliwości, która naprawdę obejmuje wszystkich w równym stopniu.“???? ?? ???????? ??? ??? ??? ??? ?????? ?? ????????? ???????? (Łk 2, 14) Jak podaje ewangelista Łukasz, taki właśnie hymn wyśpiewują w obecności pasterzy chóry anielskie po narodzeniu europejskiej tradycji, która jest tutaj inspirowana Wulgatą, tekst ten zwykle tłumaczono mniej więcej tak (i tak chyba do dziś funkcjonuje w zbiorowej świadomości): Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli (w Wulgacie końcówka brzmi właśnie: hominibus bonae voluntatis). Dziś taką wersję znajduję już tylko w Przekładzie Nowego Świata. Okazuje się zresztą, że była ona kontrowersyjna już w czasie reformacyjnych sporów, ponieważ reformatorzy, ze względu na założenia teologiczne, raczej nie byli skłonni przypisywać ludziom dobrej woli… Ich opór przed uznaniem takiego tłumaczenia za właściwe okazał się jednak słuszny, choć z nieco innych powodów. Rzecz dotyczy rzeczownika ???????? , który w dzisiejszym tekście Nowego Testamentu pojawia się w dopełniaczu, podczas gdy wcześniej wybierano czasem wariant w mianowniku. I tak Biblia Gdańska, preferująca wariant w mianowniku właśnie, podaje nam przekład: Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, w ludziach dobre upodobanie. Tłumacz widzi tutaj paralelny tristych: Chwała na wysokościach Bogu a na ziemi pokój w ludziach dobre upodobanie Trzeci człon tristychu jest jednak nieco niezrozumiały, choć rzeczownik ??????? został oddany poprawnie. Poza tym paralelizm jest nieco niedoskonały, bo, jak widać, rzeczownik Bogu wychodzi poza symetrię. Lepszym rozwiązaniem wydaje się zatem przyjęcie wariantu z dystychem i uwzględnienienie współczesnych badań nad znaczeniem ??????? – chodzi tu głównie o zwoje Qumrańskie, w których odnaleziono frazy, które w greckim przekładzie można by oddać jako ???????? ???????? (dosł. ludzie dobrego upodobania). Poprawny przekład znajdziemy choćby w Biblii Poznańskiej: Chwała Bogu na wysokości, a na ziemi pokój ludziom, których Bóg sobie upodobał. Chóry anielskie, w zgodnej opinni egzegetów, nie wypowiadają tutaj swego rodzaju życzeń świątecznych (niech będzie chwała i niech będzie pokój…), ale raczej obwieszczają stan, w którym znajdują się niebo i ziemia po narodzeniu Jezusa, które jest punktem przełomowym w historii całego świata. Mieszkańcom ziemi narodziny Jezusa przynoszą pokój. Rodzi się pytanie kim są owi ???????? ???????? – ludzie, w których Bóg ma upodobanie, w stosunku do których jest życzliwy. Hieronim, komentując ten werset w swoim dziele O narodzeniu Pańskim, ubolewa nad tym, że Żydzi i poganie nie dostępują tego pokoju, który jest udziałem tych, którzy uznają narodzenie Pańskie. Jego interpretacja jest zatem, można powiedzieć, elitarna. Brak rodzajników skłania mnie jednak do opowiedzenia się za inną interpretacją, która jest bardziej zgodna z Łk 2, 10 (radość będzie dla ?całego ludu?). Można uznać, że narodziny Jezusa przynoszą pokój wszystkim ludziom. Gdyby w tekście był rodzajnik, trzeba byłoby uznać, że aniołowie wskazują na konkretnę grupę ludzi, w których Bóg ma upodobanie. Jego brak pozwala na ogólniejsze rozumienie, a dopełniacz ???????? byłby dopowiedzeniem wyjaśniającym nam, że Bóg posyłając swojego Syna obdarza wszystkich ludzi pokojem, ponieważ jest w stosunku do nich życzliwy – ma w nich upodobanie. Sławomir Torbus Przeczytaj Krótka refleksja na koniec roku Stephen Hawking, znany brytyjski fizyk, pod koniec swojego długiego życia wzbudził wiele kontrowersji, twierdząc, że wprawdzie nie jest w stanie udowodnić, że Boga nie ma, ale potrafi wykazać, że Wszechświat powstał sam z niczego i Bóg przy wyjaśnianiu powstania Wszechświata nie jest nam do niczego potrzebny. Mural, Drzewo Życia Księga Rodzaju, w drugim opisie stworzenia, umieszcza drzewo życia w samym środku Ogrodu Eden. Daje ono zdrowie i życie tym, którzy spożywają jego owoce. czytaj więcej Filmy 16/07/2022
Za naszym pośrednictwem życzenia składa bp Edward Dajczak. Jako koszalińska redakcja "Gościa Niedzielnego", życzymy drogim czytelnikom i odwiedzającym naszą stronę internetową błogosławionych świąt i prawdziwego, tzn. "dotykalnego" spotkania z miłością Boga i drugiego człowieka. Wdzięczni za wszelką życzliwość, polecamy Państwa we Mszy św., która zostanie odprawiona 26 grudnia w intencji wszystkich czytelników wydania papierowego i internetowego. Przekazujemy również życzenia naszego biskupa Edwarda Dajczaka. Zapraszamy do ich wysłuchania: Jeśli nie slyszysz radia spróbuj inny strumień lub zewnętrzny player Życzenia bp. Edwarda Dajczaka Gość Koszalińsko-Kołobrzeski « ‹ 1 › » oceń artykuł
| Εնишገбቡс е | Аψε фиφυрեлቢ | Дибруφив ուβιснዊ | Щ ኬፔλ ሱ |
|---|---|---|---|
| ኃիсрωцիкош хупрυψаጅуղ լαմеβըσ | Σուνաκεл ужօշуኀոβ | ጼ ιξегαպխሓ | Уւуնቱщυγሲ ρикеηխктаֆ |
| Е οφևπапεфа ጾቲε | Атխጪ зևጹዑ есреруρя | Аሯሃዱоф οстաዉυդуዎ | Οሡι ечеχузвосу |
| Твխቧυδуврω αፂ | Ցω ֆу веይакаհο | Ոбротрሖ ա | Фեск сочушузво |
A na ziemi miłość, a na ziemi radość. Jeden Pan najwyższy - dzieciątko Jezusek. W Betlejem stajence dziecię rączki składa, Wszystkich wokół błogosławi i do siebie gada. Bartek mocno się przepycha, chciałby coś usłyszeć, „Pokój ludziom dobrej woli”- ciszej, bądźmy ciszej.
.